REACTION DES COMMUNAUTES ARMENIENNE ET ARAMEENNE DE BELGIQUE A LA PROPOSITION DE LA RESOLUTION VOTEE A LA CHAMBRE LE 7 JUILLET 2015

Les communautés arménienne et araméenne de Belgique, après avoir pris connaissance de la proposition de résolution relative à la reconnaissance par la Belgique du génocide arménien, votée le 7 juillet en commission des Relations extérieures de la Chambre, tiennent à exprimer leur profonde inquiétude.
Elles déplorent l’ambiguïté du texte, en particulier dans les paragraphes 2 et 9 qui demandent au gouvernement fédéral :

– Point 2 « de reconnaitre que la Turquie actuelle ne saurait être tenue pour responsable historiquement et moralement du drame vécu par les Arméniens de l’Empire Ottoman. »

Ce paragraphe fait un amalgame malheureux.

Aujourd’hui, de courageux intellectuels et membres de la société civile turque prônent le langage de vérité. Ils se battent avec dignité, souvent au péril de leur intégrité physique, pour que leur pays reconnaisse le génocide arménien, assume son passé et se débarrasse enfin du fardeau de plus en plus insoutenable d’un mensonge d’Etat qui perdure depuis 100 ans.

Tout au contraire, les autorités turques s’arc-boutent sur le déni, persistent à nier l’évidence du génocide des Arméniens et des Araméens (Syriaques, Chaldéens et Assyriens) et continuent à en glorifier les ordonnateurs. Elles se font en cela, les héritiers des actions de l’Empire ottoman. Cette Turquie officielle porte, pour le moins, une responsabilité morale. Imaginerait-on un mausolée Adolf Hitler ou une avenue Himmler à Berlin? La République fédérale allemande s’est déclarée responsable des crimes commis par le Reich.

Il serait incompréhensible de gratifier, à travers le paragraphe 2, le négationnisme d’Etat. Dès lors il serait indiqué, soit de remplacer « Turquie actuelle » par les termes « peuple turc » ou « la société civile turque », soit de supprimer ce deuxième point.

– Point 9 : « de soutenir les initiatives d’organisations sociales en Turquie et en Arménie qui œuvrent à la normalisation des relations entre les deux pays »

Il serait avant tout nécessaire de favoriser un rapprochement entre les associations belges d’origine turque – qui reconnaissent le génocide – et arménienne et araméenne pour tenter d’établir un dialogue. De telles initiatives donneraient du courage aux Belges d’origine turque qui n’osent publiquement reconnaitre le génocide des Arméniens et des Araméens. Elles éviteraient aussi d’encourager, sur le territoire de la Belgique, des manifestations prônant le négationnisme, avec la complicité de certains élus de la Nation qui se comportent surtout comme des représentants de la doxa officielle turque.

Comité des Arméniens de Belgique (contact: greniercath@gmail.com)

Comité de Défense de la Cause Arménienne de Belgique (contact: be.cdca@gmail.com)

Fédération des Araméens de Belgique (contact: arameens@gmail.com)

Belgian Armenians and Arameans Concerned Over Wording in Genocide Recognition Resolution

BRUSSELS (Nouvelles d’Arménie)—The Armenian and Aramean communities of Belgium expressed their deep concern over the wording in a draft resolution on the acknowledgement of the Armenian Genocide by Belgium. The Committee of Belgian Armenians, Armenian National Committee of Belgium, and the Aramean Federation of Belgium have criticize the ambiguity of the text.

The Foreign Affairs Committee of Belgium’s House of Representatives adopted the document on July 7, but Armenian and Aramean community representatives have expressed concern over points 2 and 9 of the resolution.

Point 2 asks the federal government of Belgium “to acknowledge that modern Turkey cannot hold moral and historical liability for the tragedy, survived by the Armenians in the Ottoman Empire.” Point 9 supports the backing of initiatives by non-governmental organizations in Turkey and Armenia, whose work is aimed at normalizing the relations between the two countries.

The Armenian and Aramaic communities have called Point 2 “unsuccessful”, noting that more and more intellectuals and members of Turkey’s civil society today are advocating for truth and struggling for the recognition of the Armenian Genocide by their country despite threats.

“In contrast, the Turkish authorities rely on denial, continuing to deny the proofs of the Armenian and Aramean Genocide, glorifying the organizers. Thereby they make themselves successors of the actions of the Ottoman Empire. At least the official Turkey holds moral liability,” the statement reads.

In regards to Point 9, the authors of the statement said that “it is necessary to contribute to bringing together the Belgium Turkish associations, which recognize the Armenian Genocide, with the Armenian and Aramean associations, to try to aligning the dialogue. These kinds of initiatives will hearten the Belgians of Turkish descent, who don’t dare to publicly acknowledge the Armenian and Aramean Genocide.”

The Foreign Affairs Committee of Belgium’s House of Representatives adopted a resolution on the Armenian Genocide on July 7. The draft resolution introduced by the parliamentary majority was adopted. Amendments proposed by opposition members were declined by a majority of parliament members.

Պելճիքայի Ներկայացուցիչներու Տան Արտաքին Յարաբերութեանց Յանձնախումբը Որդեգրեց Հայոց Ցեղասպանութեան Բանաձեւ

ՊՐԻՒՔՍԵԼ.- Պելճիքայի Ներկայացուցիչներու Տան արտաքին յարաբերութեանց յանձնախումբը, Յուլիս 7-ին որդեգրեց տեղւոյն կառավարութեան կողմէ ներկայացուած` Հայոց Ցեղասպանութիւնը ճանչցող բանաձեւը:
Որդեգրուած բանաձեւին նախագիծը կը ճանչնայ եւ կը դատապարտէ Հայոց Ցեղասպանութիւնը, Թուրքիոյ եւ Հայաստանի կոչ կ՛ուղղէ` հաշտեցման եզրեր փնտռելու, եւ կը դրուատէ Պելճիքայի վարչապետ Շարլ Միշելի այն յայտարարութիւնը, թէ .- «Մեր դիրքորոշումը միշտ յստակ եղած է: Հայոց Ցեղասպանութիւնը կատարուած է: Այդ հարցին մէջ երկու կարծիք չի կրնար ըլլալ»:
Եւրոպայի Հայ Դատի գրասենեակի մամլոյ պատասխանատու Պետօ Տէմիրճեան կը նշէ թէ, ցարդ Ներկայացուցիչներու Տան քուէարկութեան օրը կը մնայ անորոշ: