Le Petit Palais s’apprête à accueillir du 25 novembre au 7 décembre 2014, une exposition du photographe mondialement réputé Reza intitulée « Azerbaïdjan l’élégance du feu ». Dans ce cadre, le Bureau Français de la Cause Arménienne (BFCA) a écrit vendredi 21 novembre au Directeur du Petit Palais pour protester contre l’image trompeuse que peut donner cette exposition de la réalité de l’Azerbaïdjan.
Ainsi, le BFCA a rappelé que l’Azerbaïdjan contrairement au résumé de l’exposition visible sur le site internet de Petit Palais (http://www.petitpalais.paris.fr/fr/expositions/lazerbaidjan-lelegance-du-feu-par-reza), n’est pas le pays idyllique que Réza cherche à présenter au public parisien. Il rappelle les condamnations de la situation des droits de l’homme émise par le Parlement européen, Amnesty International (« une des pires dictatures au Monde »), Reporters sans frontières (« Aliev, un prédateur de la presse »), Human Right Watch ou Transparency International. Le BFCA rappelle les dizaines de journalistes, d’écrivains ou d’opposants politiques actuellement en prison en Azerbaïdjan loin des belles photos de M. Réza, qui fait manifestement œuvre de propagande pour le régime azéri de M. Aliev sans que le Petit Palais ne prenne la précaution d’avertir le public que cette vision idyllique de l’Azerbaïdjan n’engage que son auteur.
Le BFCA insiste aussi sur l’image de l’Azerbaïdjan pays de tolérance que cherche à vendre M. Réza au travers de cette exposition ou de ses livres. Il rappelle au responsable du Petit Palais que tous les jours des hommes, des femmes ou des enfants arméniens sont menacés par des tirs de snipers azéris sur la frontière et que certains, comme le berger Karen Pétrossian, enlevé en juillet 2014 en territoire azéri, torturé devant les caméras du monde entier, sont ensuite lâchement assassinés par le régime Aliev, provoquant la réaction indignée du Quai d’Orsay mais aussi de la diplomatie américaine et russe. Il rappelle également que c’est l’Azerbaïdjan qui a mené entre 1990 et 1994 une guerre d’épuration ethnique au Karabakh et c’est donc lui l’agresseur et non l’agressé, même si militairement cette guerre s’est traduite par une perte de territoire pour elle.
Pour appuyer son propos, le BFCA reprend des photos de M. Réza qui visent à présenter les Arméniens et plus particulièrement les habitants du Haut Karabakh comme des meurtriers alors que les azéris sont présentés comme des victimes, ou des photos présentant un Azerbaïdjan protecteur des biens culturels chrétiens ou juifs alors qu’il a détruit volontairement le cimetière de Djulfa au Nakhitchevan ou enfin des photos présentant l’Azerbaïdjan comme un havre de paix pour les minorités religieuses alors que la minorité arménienne a fait l’objet de pogroms sanglants à Soumgait, Kirovabad ou Bakou.
Pour conclure, le BFCA veut croire que M. Réza a été influencé par la propagande de l’Azerbaïdjan et s’en fait aujourd’hui le relais, mais que les présentations partiales et trompeuses de ces expositions ne peuvent qu’inciter à la haine et notamment à l’égard des Arméniens. Le BFCA demande donc à la direction du Petit Palais d’être particulièrement vigilante et exigeante sur les commentaires qui seront exposés avec les photos de cette exposition, qu’il en vérifiera le contenu et qu’il se réserve le droit de tous les recours possibles en cas de commentaires trompeurs, haineux ou discriminatoires à l’égard des Arméniens.
Paris le 23 novembre 2014
Courrier du BFCA au directeur du Petit Palais
ANC France BFCA Lettre expo reza petit palais-1
Ռեզայի «Ազէրպայճան՝ հուրին վայելչութիւնը» խնդրայարոյց նոր ցուցահանդէսը Փըթի Փալէի մէջ. Հայ Դատի Ֆրանսայի Գրասենեակը կը զգուշացնէ
Հանրածանօթ լուսանկարիչ Ռեզայի վերջին տարիներու իւրաքանչիւր ցուցահանդէս՝ իր բովանդակած ազէրպայճանական քարոզչութեան նմոյշներով առիթ կը հանդիսանայ բանավէճերու, գայթակղութիւններու: Այս անգամ ալ անոր գործերը Նոյեմբեր 25էն Դեկտեմբեր 7 պիտի ցուցադրուին Փարիզի Փըթի Փալէին (Փոքր Պալատ) մէջ «Ազէրպայճան՝ հուրին վայելչութիւնը» տիտղոսով… եւ ձեռնարկը դարձեալ խնդրայարոյց է:
Հայ Դատի Ֆրանսայի գրասենեակը (ՀԴՖԳ-BFCA) այս առթիւ հրապարակած հաղորդագրութեան մէջ կը զգուաշացնէ, թէ այդ տիտղոսը կրնայ խաբեպատիր ըլլալ եւ տալ՝ Ազէրպայճանի իրականութենէն տարբեր պատկեր մը: Այս մասին, ՀԴՖԳ-ը Նոյեմբեր 21ին նամակ մըն ալ յղած է Փըթի Փալէի տնօրէնին:
Այդ նամակին մէջ գրուած է, թէ Ազէրպայճան բնաւ ալ երազային այն երկիրը չէ, ինչպէս կը ներկայացուի Փըթի Փալէի կայքէջին վրայ զետեղուած ծանօթացման տեսահոլովակին (http://www.petitpalais.paris.fr/fr/expositions/lazerbaidjan-lelegance-du-feu-par-reza) մէջ: ՀԴՖԳ-ը կը յիշեցնէ մարդկային իրաւանց բրտօրէն բռնաբարման բազմաթիւ պարագաներ, որոնք արժանացած են միջազգային զանազան կազմակերպութիւններու դատապարտումներուն. շեշտը կը դրուի նաեւ մամլոյ ազատ գործունէութեան կաշկանդումին վրայ: Հայ Դատի Ֆրանսայի գրասենեակը կ՚ըսէ, թէ այն երկիրը, որ թատերաբեմն է այս բոլոր բռնաբարումներուն, շա՜տ հեռու է այն Ազէրպայճանէն, որ ներկայացուցած է Ռեզայի գեղեցիկ լուսանկարներուն ընդմէջէն:
ՀԴՖԳ-ը կ՚ընդգծէ նաեւ այն երեւոյթը, որ Ռեզա իր այս ցուցահանդէսով կամ ալ իր գիրքերով կը փորձէ «ծախել»՝ Ազէրպայճանէն թոյլատու, ազատախոհ երկրի մը պատկերը: Եւ մինչդեռ…
ՀԴՖԳ-ը Փըթի Փալէի տնօրէնութեան ուշադրութեան կը յանձնէ որ «Սահմանին վրայ դիրք գրաւած ազէրի դիպուկահարներու կրակոցները ամէն օր կեանքին կը սպառնան հայ այրերու, կիներու, երախաներու, անոնցմէ ոմանք կ՚առեւանգուին —ինչ որ պարագան եղաւ 2014 Յուլիսին հովիւ Կարէն Պետրոսեանի, որ առեւանգուեցաւ երբ կը գտնուէր ազէրպայճանական կողմը, չարչարանքներու ենթարկուեցաւ ամբողջ աշխարհի տեսախցիկներուն առջեւ—, ապա ցածօրէն կը սպաննուին Ալիեւի վարչակազմին կողմէ, պատճառ դառնալով Քէ տ՚Օրսէի բայց նաեւ ամերիկեան եւ ռուսական դիւանագիտութեան ցասումին»։ Կը յիշեցնէ նաեւ որ 1990էն 1994 այդ երկիրն է, որ Ղարաբաղի մէջ սանձազերծեց ցեղային մաքրագործումի նպատակով պատերազմը, հանդիսացաւ նախայարձակ եւ ոչ՝ յարձակեալ, նոյնիսկ եթէ այդ պատերազմը վերջ գտաւ անոր որոշ տարածքներու կորուստով:
ՀԴՖԳ-ը կ՚ըսէ թէ Ռեզա իր լուսանկարներուն մէջ ցոյց կու տայ Հայերը, յատկապէս՝ Լեռնային Ղարաբաղի բնակիչները որպէս մարդասպաններ, իսկ Ազէրիները՝ որպէս զոհեր: Կամ ալ լուսանկարիչը կը փորձէ ներկայացնել Ազէրպայճանը որպէս քրիստոնեայ մշակոյթի կոթողներու պաշտպան երկիր, մինչ ան բնաջնջեց Ջուղայի հայկական գերեզմաննոցը… եւ դեռ փորձ կը կատարուի այդ երկիրը ներկայացնելու իբրեւ խաղաղութեան անդաստան մը, մինչ անոր հողերուն վրայ էր՝ Սումկայիթի, Կիրովապատի եւ Պաքուի մէջ, ուր տեղի ունեցան Հայերու ջարդերը:
Հայ Դատի Ֆրանսայի Գրասենեակը Փըթի Փալէի տնօրէնութենէն կը պահանջէ զգօնութիւն՝ ինչ կը վերաբերի այդ լուսանկարներուն ընկերացող բացատրութիւններուն: Կ՚ըսէ, թէ մօտէն պիտի հետեւի անոնց եւ հոն՝ Հայոց նկատմամբ խաբէական, ատելավառ կամ խըտրական բացատրութիւններու տեղ տրուելու պարագային, ինքն իրեն կը վերապահէ բողոքի զանազան միջոցներու դիմելու իրաւունքը: