Official Opening of ‘Genocide after the Genocide’ exhibition held in the European Parliament

March 1, 2016, Brussels.- The exhibition ‘Genocide After the Genocide’ taking place in the European Parliament, in Brussels, was officially opened on March 1, 2016, in the presence of over a hundred guests; present were members of the European Parliament, staff members, assistants and representatives of the Armenian community of Belgium. The exhibition was hosted by MEP Nikolaos Androulakis (S&D, Greece), co-organized by the Research on Armenian Architecture and the European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD).

The exhibition ‘Genocide after the Genocide’ consists of 32 photos, of Armenian churches and religious monuments, before and after the Armenian Genocide of 1915, perpetrated by Turkey. The photos depict the systematic destruction of Armenian monuments, culture and heritage, in Western Armenia, what is now Eastern Turkey. Turkey to this day, denies the reality of the Armenian Genocide, despite international condemnation and resolutions.

It is the first time, that the exhibition has been held outside the Republic of Armenia.

Heghine Evinyan
Heghine Evinyan

Heghine Evinyan, EU Affairs of the European Armenian Federation for Justice and Democracy, in her opening remarks, said “an honest and open process of dealing with its past is crucial for any democratic, healthy and forward-looking society. In fact, this is the only way to go. Therefore the Turkish society needs the recognition of the Armenian Genocide at least as much as the Armenian society needs it. Many Turkish intellectuals certainly realize this and openly speak about it, among them historian Taner Akçam and writer, Nobel Prize winner for literature Orhan Pamuk. The exhibition “Genocide after the Genocide” is another step towards raising awareness about the state of material testimonies of Armenian civilization in today’s Turkey”.

Nikolaos Androulakis
Nikolaos Androulakis

Member of the European Parliament and host of the exhibition Mr. Nikolaos Androulakis, thanking all those who attended the opening, said, “I am very pleased to host this exhibition today in the European Parliament. Last year we commemorated the 100th anniversary from the Armenian Genocide. I had the privilege to attend the events organized by the Armenian Government in Yerevan. As the Ottoman Empire was falling apart, other Christian population, especially the Pontius followed the fate of Armenians. At the exhibition you can see photos from religious and other buildings of Armenian culture as they were before the genocide and in their current situation. As these photos show, the millions of dead, deported and forced to exile Armenians were not the only victims. The purpose of the Genocide was the physical and cultural extinction of Armenia. Turkey must face historic truth and recognize the atrocities that took place at the beginning of last century. It is our duty to preserve the memory. It is essential if we want to have a better future and avoid repeating the mistakes of the past”.

Eleni Theocharous
Eleni Theocharous

Eleni Theocharous, MEP from Cyprus, President of the EU – Armenia Friendship Group in the European Parliament, stated her long-term fight for the rights of the Armenian people, and drew a parallel between the destruction of the Armenian monuments and the Greek heritage in the Turkish occupied North Cyprus.

Arman Israelian, Counselor in the Mission of the Republic of Armenia to the European Union, said in his remark “Today’s exhibition is an essential endeavor to draw attention to the issue of Armenian religious heritage in

Arman Israelian
Arman Israelian

Turkey, and it supplements the efforts of the European Parliament in this regard. These silent witnesses of Armenian nation for so many centuries have immense cultural, religious and historical value not only for us, Armenians, and the Christian world, but also for the entire humanity”.

Movses Hrair Der Kevorkian
Movses Hrair Der Kevorkian

On behalf of co-organizer of the exhibition, Research on Armenian Architecture, Movses Hrair Der Kevorkian mentioned that this exhibition summarizes decades of research, and hundreds of expeditions, during which the RAA Foundation has witnessed the extinction of an entire heritage. He brought attention to the fact that while Turkey was perpetrating the deliberate annihilation of Armenian heritage, it was signing several international treaties regarding the Preservation of Cultural Monuments during times of War, including clear provisions for the care and preservation of cultural monuments pertaining to minorities as well as recognizing minority cultural rights. he also emphasized that the Armenian Genocide did not end when the killings stopped. This exhibition is proof of this statement.

The exhibition ‘Genocide after the Genocide’ has been prepared within the grant program of the Youth Foundation of Armenia, a partner organization of the President of the Republic of Armenia, as well as the ‘Duty of Soul’ NGO.

The exhibition in the European Parliament will run through to March 4th. Later in the year, it will be held in various European countries.

Photo: EAFJD members with Movses Hrair Der Kevorkian (first from left) and MEP Nikolaos Androulakis (second from right)

Η Τουρκία οφείλει να αποδεχθεί την ιστορική αλήθεια και να αναγνωρίσει τα εγκλήματα που έγιναν στην αρχή του προηγούμενου αιώνα

( Την Έκθεση “Η Γενοκτονία μετά τη Γενοκτονία” που έχει ως θέμα την καταστροφή θρησκευτικών κτηρίων και μνημείων των Αρμενίων έφερε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο Ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ κ. Νίκος Ανδρουλάκης σε συνεργασία με τις οργανώσεις “Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Αρμενίων για τη Δικαιοσύνη και τη Δημοκρατία” [Αρμενική Εθνική Επιτροπή Ευρώπης] και ” Έρευνα για την Αρμένικη Αρχιτεκτονική”.

Η Έκθεση αποτελείται από φωτογραφίες οι οποίες απεικονίζουν την αλλαγή που έχει επέλθει στα θρησκευτικά μνημεία από την αρχή του 20ου αιώνα μέχρι σήμερα που βρίσκονται στην Τουρκία.

Οι φωτογραφίες αποδεικνύουν ότι η Γενοκτονία των Αρμενίων αλλά και των άλλων χριστιανικών πληθυσμών της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας που ακολούθησαν, όπως των Ποντίων, είχε ως στόχο την φυσική και πολιτισμική εξαφάνισή τους.

Στα εγκαίνια της έκθεσης που έλαβαν χώρα αυτή την εβδομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρευρέθηκαν Ευρωβουλευτές, εκπρόσωποι της Αρμενικής Κυβέρνησης, και της Αρμενικής Κοινότητας Βελγίου καθώς και εκπρόσωποι Ποντιακών Οργανώσεων.

Στην ομιλία του ο κ. Ανδρουλάκης επισήμανε την ανάγκη, η Τουρκία να αποδεχθεί την ιστορική αλήθεια και να αναγνωρίσει τα εγκλήματα που έγιναν στην αρχή του προηγούμενου αιώνα. Όπως σημείωσε, “η διατήρηση της ιστορικής μνήμης είναι απαραίτητη αν θέλουμε να αποφύγει η ανθρωπότητα την επανάληψη των τραγικών γεγονότων του παρελθόντος”.

Η Heghine Evinyan, εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Αρμενίων για τη Δικαιοσύνη και τη Δημοκρατία τόνισε ότι “μία ειλικρινής και ανοικτή διαδικασία αντιμετώπισης του παρελθόντος είναι αναγκαία για κάθε υγιή δημοκρατία και προοδευτική κοινωνία, συμπληρώνοντας πως η Έκθεση “Η Γενοκτονία μετά τη Γενοκτονία” είναι ένα επιπλέον βήμα για την ευαισθητοποίηση του κόσμου σχετικά με την κατάσταση των μνημείων του Αρμενικού πολιτισμού στην σημερινή Τουρκία.

Ο εκπρόσωπος της Οργάνωσης για την Έρευνα για την Αρμένικη Αρχιτεκτονική, Movses Hrair Der Kevorkian, ο οποίος ως αρχιτέκτονας είχε την επιμέλεια της Έκθεσης ανέφερε ότι οι φωτογραφίες αυτές συνοψίζουν δεκαετίες ερευνών σχετικά με την εξαφάνιση της πολιτισμικής κληρονομιάς της Αρμενίας, παρά το γεγονός ότι η Τουρκία έχει υπογράψει τις διεθνείς συνθήκες για την Διατήρηση Πολιτιστικών Μνημείων. Ολοκληρώνοντας την ομιλία του υπογράμμισε πως η Έκθεση αποτελεί απτή απόδειξη πως η Γενοκτονία δεν σταμάτησε με τους θανάτους των θυμάτων.

Τα εγκαίνια χαιρέτησε η Κύπρια Ευρωβουλευτής Δρ Ε. Θεοχάρους, η οποία είναι η Πρόεδρος της Ομάδας Φιλίας της Αρμενίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Σημειώνεται πως μετά την ολοκλήρωση της Έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι φωτογραφίες θα εκτεθούν σε διάφορες Ευρωπαϊκές χώρες.

Με ελληνικό… διαβατήριο στην Ευρωβουλή, η Γενοκτονία των Αρμενίων!

του Λ. Λιγουριώτη
( Στην Ευρώπη, μέσω του Ευρωκοινοβουλίου και με ελληνικό ”διαβατήριο”, παρουσιάζεται η Γενοκτονία των Αρμενίων! Πρόκειται για μια εντυπωσιακή – και αποκαλυπτική – έκθεση φωτογραφίας με τίτλο «Γενοκτονία μετά την Γενοκτονία», που φιλοξενείται αυτές τις ημέρες στο χώρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες από τον ευρωβουλευτή Νικο Ανδρουλάκη και η οποία συνδιοργανώνεται με το Ίδρυμα Έρευνας για την Αρμενική Αρχιτεκτονική και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Αρμενίων για τη Δικαιοσύνη και τη Δημοκρατία [Αρμενική Εθνική Επιτροπή Ευρώπης]!

Τα επίσημα εγκαίνια έγιναν στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιου την 1η Μαρτίου 2016, όπου τίμησαν την εκδήλωση με την παρουσία τους, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέλη του προσωπικού, όπως και εκπρόσωποι της αρμενικής κοινότητας του Βελγίου.

Αρμενικά Μνημεία ”πριν και μετά”

Η έκθεση «Γενοκτονία μετά την Γενοκτονία» περιλαμβάνει 32 φωτογραφίες αρμενικών εκκλησιών και θρησκευτικών μνημείων απεικονισμένων πριν και μετά την Γενοκτονία των Αρμενίων του 1915. Πιο συγκεκριμένα, μέσα από τις φωτογραφίες, παρουσιάζεται η συστηματική καταστροφή που υπέστη η αρμενική πολιτιστική κληρονομιά της τότε Δυτικής Αρμενίας (σημερινή Ανατολική Τουρκία).

Παρά την παρατεταμένη καταστροφή που προκάλεσε αλλά και την καταδίκη της σε διεθνές επίπεδο, η Τουρκία μέχρι και σήμερα αρνείται να αναγνωρίσει το έγκλημα που διέπραξε και να αναλάβει τις ιστορικές ευθύνες που τις αναλογούν για την Γενοκτονία των Αρμενίων.

Την εκδήλωση άνοιξε η εκπρόσωπος εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Αρμενίων για τη Δικαιοσύνη και τη Δημοκρατία, κ. Χεγινέ Εβινιάν, ευχαριστώντας θερμά όλους όσους παρακολούθησαν την έκθεση. Η κ. Εβινιάν τόνισε ότι αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε υγιή δημοκρατία και προοδευτική κοινωνία να αντιμετωπίζει με ειλικρίνεια το ιστορικό παρελθόν ενώ υπογράμμισε ότι η παρούσα έκθεση προσφέρει μία ευκαιρία ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με την κατάσταση των μνημείων του Αρμενικού πολιτισμού στην σημερινή Τουρκία.

Αναφορά και στον Ποντιακό πληθυσμό

Στη συνέχεια, το λόγο έλαβε ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ Νικόλαος Ανδρουλάκης, ο οποίος ευχαρίστησε με τη σειρά του τους παρευρισκόμενους δηλώνοντας ότι είναι πολύ σημαντικό να τιμάται η μνήμη των Αρμενίων αλλά και υπόλοιπων χριστιανικών λαών όπως ο Ποντιακός πληθυσμός, που ήταν τα κύρια θύματα των τραγικών γεγονότων εκείνης της εποχής. Ο κ. Ανδρουλάκης ανέφερε ότι είχε την τιμή να παρευρεθεί στις εκδηλώσεις μνήμης που διοργάνωσε η κυβέρνηση της Αρμενίας στο Γιερεβάν κατά τον περασμένο χρόνο και ότι είναι ιδιαίτερα ευτυχής που διοργανώθηκε η έκθεση που στόχο έχει να τιμήσει τη μνήμη των νεκρών και να αποδείξει ότι ο πραγματικός στόχος της Γενοκτονίας ήταν η εξόντωση του αρμενικού λαού και του πολιτισμού του.

Κλείνοντας, ο κ. Ανδρουλάκης υπογράμμισε ότι θα πρέπει η Τουρκία να αντιμετωπίσει την ιστορική αλήθεια και να αναγνωρίσει την θηριωδία που διέπραξε στις αρχές του προηγούμενου αιώνα. Αποτελεί ευθύνη όλων μας, δήλωσε, να διατηρήσουμε τη μνήμη και να μην επιτρέψουμε να επαναληφθούν τα τραγικά λάθη του παρελθόντος.

Καταστροφές στην τουρκοκρατούμενη βόρεια πλευρά της Κύπρου

Στην συνέχεια τον λόγο πήρε η ευρωβουλευτής από την Κύπρο και Πρόεδρος της Επιτροπής Φιλίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αρμενίας κ. Ελένη Θεοχάρους. Η κ. Θεοχάρους αναφέρθηκε στα τραγικά γεγονότα που υπέστη ο αρμενικός λαός και έκανε ένα παραλληλισμό μεταξύ της καταστροφής των αρμενικών μνημείων στα κατεχόμενα εδάφη της Δυτικής Αρμενίας και της ελληνικής πολιτιστικής κληρονομιάς στην τουρκοκρατούμενη βόρεια Κύπρο.

Κλείνοντας, εκ μέρους του Ιδρύματος Έρευνας για την Αρμενική Αρχιτεκτονική, ο κ. Μοβσές Χράιρ Ντερ Κεβορκιάν, ο οποίος ως αρχιτέκτονας ανέλαβε και την επιμέλεια της Έκθεσης, ανέφερε ότι η έκθεση αυτή αποδεικνύει περίτρανα ότι η Γενοκτονία των Αρμενίων δεν τελείωσε όταν σταμάτησαν οι σφαγές εκατοντάδων θυμάτων. Μέσω του φωτογραφικού υλικού παρουσιάζεται η εξαφάνιση μιας ολόκληρης πολιτιστικής κληρονομιάς.
Σκόπιμη καταστροφή

Το ίδρυμα του κ. Κεβορκιάν κατάφερε μέσα από χρόνια έρευνας και εκατοντάδων αποστολών που διοργάνωσε να στρέψει την προσοχή του κοινού στο γεγονός ότι ενώ η Τουρκία είχε υπογράψει αρκετές διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τη διατήρηση των πολιτιστικών μνημείων σε περιόδους πολέμου, συμπεριλαμβανομένων σαφών διατάξεων για τη φροντίδα και τη διατήρηση των πολιτιστικών μνημείων που σχετίζονται με τις μειονότητες καθώς και την αναγνώριση μειονοτικών πολιτιστικών δικαιωμάτων, ακολούθησε μία τακτική σκόπιμης εξόντωσης της αρμενικής κληρονομιάς.